Simpulindo.com, Gorontalo – Kementerian Agama Kota Gorontalo tengah melakukan validasi terjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Gorontalo. Proses ini melibatkan 25 sumber daya manusia (SDM) dari pusat dan daerah.
“Melibatkan 10 orang tim pusat yang terdiri dari akademisi, ahli bahasa Arab, budayawan, serta tenaga ahli IT. Kemudian ada 15 orang tim daerah yang mewakili pemerintah daerah, tokoh masyarakat, serta pendamping budaya,” kata Misnawaty, Jumat, (22/8/2025).
Validasi berlangsung selama empat bulan, mulai Agustus hingga November 2025. Targetnya, hasil terjemahan dapat dipublikasikan secara digital pada akhir tahun.
Terjemahan Al-Qur’an ke bahasa Gorontalo ini merupakan bagian dari program nasional Kementerian Agama untuk memperluas akses pemahaman Al-Qur’an melalui bahasa daerah. Proyek ini dikerjakan bersama Pemerintah Kota Gorontalo.
“Bahasa Gorontalo adalah bahasa ke-30 dari 700 bahasa di Indonesia yang divalidasi untuk masuk dalam Al-Qur’an digital Kemenag RI. Validasi ini tidak hanya menyangkut aspek kebahasaan, tetapi juga akan disesuaikan dengan tashih Al-Qur’an terbaru dari Kementerian Agama,” ujar Misnawaty.
Menurutnya, hadirnya terjemahan ini menjadi kebanggaan masyarakat Gorontalo sekaligus bukti pelestarian bahasa daerah di ranah keagamaan.
“Semoga terjemahan Al-Qur’an berbahasa Gorontalo ini menjadi rujukan resmi yang dapat memperkaya khazanah literasi keagamaan bangsa, serta mendekatkan masyarakat dengan pesan-pesan suci Al-Qur’an dalam bahasa yang membumi,” pungkasnya.
